3.1 断章
你站在桥上看风景，
看风景人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
翻译：
我站在桥上看风景，
站在楼上看风景的人又看我。
明月点缀着我
房间的窗户，点缀着你的梦想。
翻译诗：
我站在桥上看风景
在桥上看风景的人又看你
月光点缀着我
房间的窗户，谁的梦想又被我点缀了。
3.2 秋风词
秋风清，
秋月明。
落叶聚还三，
寒鸦栖复惊。
相思相见知何日，
此时此夜难为情。
易义：
秋风，
秋月。
落叶时而散，
豆子冷得不寒而栗。
想念对方不知道哪天见面，
那晚就情不从心。
诗译：
秋风凛冽，
秋夜，落
叶，嬉闹，
乌鸦睡觉，冷得
想念对方不知哪一天，
长夜踌躇满志。
3.3 江邊柳
嫋嫋古堤邊，
青青一樹煙.
若為絲不斷，
留取繫郎船.
易义：
婀娜多姿的古堤旁，
绿树一树（柳如）烟。
柳丝不断，
则留着绑船。
移诗译：
古堤，垂柳朦胧，
似烟滚滚。
如果柳丝也耐用，
我坚持着系情军船。
3.4 江陵愁望友记
楓葉千枝復萬枝
江橋掩映暮帆遲
憶君心似西江水
日夜東流無歇時
易义：
枫叶千枝万枝，
桥上隐隐约约扬帆缓缓。
想念他，心如西河水，
日夜东流永不枯竭。
移诗译：
枫叶覆盖万枝
江浒，沁人心脾，
如西江水涓